Çevirmen İdiokültürü: Edebiyat Çevirisinde Kültür Aktarımı Mekanizması kitap kapağı
Kitap başlığı:

Çevirmen İdiokültürü: Edebiyat Çevirisinde Kültür Aktarımı Mekanizması

Alman Edebiyatı Çevirileri Üzerinden Karşılaştırmalı İnceleme Yöntemi Denemesi

LAP LAMBERT Academic Publishing (2017-05-02 )

Books loader

Omni badge kupun için uygun
ISBN-13:

978-3-330-07151-3

ISBN-10:
3330071516
EAN:
9783330071513
Kitabın dili:
Özet:
Edebiyat çevirisi alanında kültür aktarımı üzerine yıllardır gelişen düşünce ve tartışmalar beraberinde akademik çalışmaları da arttırmaktadır. Bu çalışmalar farklı disiplin araştırmacılarının bakış açılarıyla gerçekleşse de özellikle edebiyat çevirileri üzerine belirli sorulara cevap aranmalıdır; ‘Karşılaşılan bu dünya, olaylar, kişiler, nesneler, soyut somut ne varsa, tüm örüntüler kime ait? Bunların formunu ve içeriğini kaynak kültür ve kaynak metin yazarı mı belirliyor yoksa bir okur olarak işe başlayan edebiyat çevirmeni mi? Düşün dünyamıza giren bu kültürel veriler kimin?’ Bu sorgulama elinizde tuttuğunuz bu çalışmanın temelini oluşturmaktadır. Öncelikle çeviribilim kuram ve yaklaşımlarındaki kültür kavramından yola çıkılarak kültür ve çeviri kuramları arasında olduğuna inandığımız tarihsel ve disipliner bağlantılar tespit edilerek yorumlanmaktadır. Çalışmamız, hem bilişsel hem davranışsal bir sentez ve edebiyat çevirmeninin tercihlerini, kararlarını etkileyerek ona eylemini gerçekleştirten bir mekanizma olduğu savıyla ortaya koyduğu Çevirmen İdiokültürü kavramıyla diğer çalışmalardan ayrılmaktadır.
Yayınevi:
LAP LAMBERT Academic Publishing
Websitesi:
https://www.lap-publishing.com/
Yazar:
Gökhan Şefik Erkurt
Sayfa sayısı:
376
Yayın tarihi:
2017-05-02
Hisse:
Mevcut
Kategori:
Dil ve edebiyat bilimi
Fiyat:
84.90 €
Anahtar kelimeler:
Sosyoloji, Çeviribilim, Kültürbilim, Edebiyat Çevirisi, Alman Edebiyatı, Çevirmen, İdiokültür, Çevirmen İdiokültürü

Books loader

Bültenler

Adyen::diners Adyen::jcb Adyen::discover Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::unionpay Adyen::paypal Paypal CryptoWallet Banka Havalesi

  Alışveriş sepetinde 0 ürün var
Sepeti yenile
Loading frontend
LOADING