- Обложка Формы вторичной коммуникации текста
- Название книги:
-
Формы вторичной коммуникации текста
Казахские переводы романа А.С.Пушкина "Евгений Онегин"
LAP LAMBERT Academic Publishing (2015-04-07 )
имеющий право на ваучер
- ISBN-13:
978-3-659-69063-1
- ISBN-10:
- 3659690635
- EAN:
- 9783659690631
- Язык Книги:
- Краткое описание:
- В данной монографии предпринимается попытка изучения разнообразных форм вторичной коммуникации романа А.С.Пушкина «Евгений Онегин» и научно-критических работ казахстанских литературоведов как единого объекта. Проникновение «Онегина» в казахскую культуру рассматривается как длительный, историко-литературный процесс. На примере казахских вариантов романа в стихах прослеживаются две сосуществующие формы взаимодействия литератур: «неперевода», или «предперевода» и «собственно перевода». Творческие опыты А.Кунанбаева, А.Найманбаева, И.Джансугурова, К.Шангитбаева и К.Салыкова трактуются как стремление к практическому разрешению проблемы переводимости Пушкина. Второе «бытие» «Онегина» в казахском культурном пространстве свидетельствует о плодотворности переводческих усилий в плане казахоязычного постижения художественного мира Пушкина. На основе сравнительного чтения и анализа переводных версий «Онегина», теоретического осмысления проблем воссоздания «энциклопедии русской жизни» на казахском языке выявляется творческий метод каждого интерпретатора.
- Издательский Дом:
- LAP LAMBERT Academic Publishing
- Веб-сайт:
- https://www.lap-publishing.com/
- By (author) :
- Райкул Досмаханова
- Количество страниц:
- 168
- Опубликовано:
- 2015-04-07
- Акции:
- В наличии
- Категория:
- Монографии
- Цена:
- 71.90 €
- Ключевые слова:
- Евгений Онегин, компаративистика, перевод, Пушкин, художественный перевод, казахская литература, Абай, И.Джансугуров, К.Шангитбаев, К.Салыков, Компаративистика, Перевод
