- Гуманитарные, Искусство , Музыка
- Наука о языках и литературе
- Общая и сравнительная лингвистика
- Перевод аудиовизуальных текстов
- Обложка Перевод аудиовизуальных текстов
- Название книги:
-
Перевод аудиовизуальных текстов
LAP LAMBERT Academic Publishing (2015-04-02 )
имеющий право на ваучер
- ISBN-13:
978-3-659-68762-4
- ISBN-10:
- 3659687626
- EAN:
- 9783659687624
- Язык Книги:
- Краткое описание:
- Аудиовизуальный перевод является относительно новым, стремительно развивающимся направлением в теории перевода В наши дни наибольший интерес для исследования представляют технические и лингвистические особенности субтитров, их образовательный характер при обучении иностранному языку и инклюзивная функция субтитров в отношении людей с особыми потребностями. Информация, заложенная в аудиовизуальный текст, содержится в нескольких кодах и передается посредством вербальных и невербальных каналов. Помимо ориентации реципиента внутри данного поликодового пространства, субтитры возлагают на него дополнительную задачу – восприятие и анализ текста субтитров, а также соотнесение полученной информации с другими явлениями аудиовизуального произведения. Перевод аудиовизуальных произведений является полифункциональным процессом и рассматривается нами как особый вид переводческой деятельности, который становится все более востребованным, развиваясь в рамках концепции всеобщей доступности информации для всех целевых аудиторий, в частности для людей с нарушениями слуха.
- Издательский Дом:
- LAP LAMBERT Academic Publishing
- Веб-сайт:
- https://www.lap-publishing.com/
- By (author) :
- Наталья Сигарева
- Количество страниц:
- 72
- Опубликовано:
- 2015-04-02
- Акции:
- В наличии
- Категория:
- Общая и сравнительная лингвистика
- Цена:
- 39.90 €
- Ключевые слова:
- аудиторя со специальными потребностями здоровья, перевод, аудиовизуальный текст, субтитрование, Перевод
