Copertina di La traduzione giuridica
Titolo del libro:

La traduzione giuridica

Un ponte tra sistemi e culture

Edizioni Accademiche Italiane (12.04.2017 )

Books loader

Omni badge eleggibile a buono
ISBN-13:

978-3-330-78163-4

ISBN-10:
3330781637
EAN:
9783330781634
Lingua del libro:
Risvolto di copertina:
Il lavoro si propone di indagare alcuni aspetti della traduzione giuridico-istituzionale, un ambito affascinante e oggi quanto mai necessario per garantire la comunicazione tra realtà giuridiche diverse. Partendo da un approccio integrato si cercherà di evidenziare alcune similitudini nella metodologia adottata da comparatisti e traduttori giuridici per far fronte all’incommensurabilità tra sistemi di diritto e all'incongruenza tra termini e concetti giuridici, sottolineando tuttavia come, oltre la base di comparazione, nella traduzione giuridica siano da considerare anche altre dimensioni, attinenti ai fattori linguistici ed extra-linguistici, che caratterizzano il contesto, e ai tratti specifici della lingua giuridica. Si porrà l’accento sulle competenze e sul ruolo del traduttore, investito da autonomia e libertà crescenti e da notevole responsabilità qualitativa nei confronti del testo. Si mostrerà che, se si accettano posizioni di dinamismo e flessibilità, la traduzione giuridico-istituzionale diventa un’importante fonte di arricchimento in termini di conoscenze, informazioni e qualità, e può quindi costituire un ponte tra sistemi e culture giuridiche.
Casa editrice:
Edizioni Accademiche Italiane
Sito Web:
https://www.edizioni-ai.com/
Da (autore):
Claudia Morrone
Numero di pagine:
160
Pubblicato il:
12.04.2017
Giacenza di magazzino:
Disponibile
categoria:
Altro
Prezzo:
64,90 €
Parole chiave:
diritto, linguaggio giuridico, traduzione, traduzione giuridica, Traduttologia, Translation Studies, scienza della traduzione, legal translation

Books loader

Newsletter

Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::unionpay Paypal Trasferimento

  0 prodotti nel carro d'acquisti
Modificare il carrello
Loading frontend
LOADING