Couverture de Rafael Pombo: La traduction comme médiation interculturelle
Titre du livre:

Rafael Pombo: La traduction comme médiation interculturelle

Une étude de cas en histoire de la traduction en Colombie au XIXe siècle

Editions universitaires europeennes (27-08-2010 )

Books loader

Omni badge éligible au bon d'achat
ISBN-13:

978-613-1-52881-1

ISBN-10:
6131528810
EAN:
9786131528811
Langue du livre:
Français
texte du rabat:
Le XIXe siècle en Colombie est caractérisé par la constitution des État-Nations et par la recherche de modèles à imiter dans tous les domaines. Le poète et traducteur Rafael Pombo (1833-1912) constitue un exemple intéressant pour découvrir le rapport entre le contexte et les traductions menées par celui-ci. Basée sur l''analyse de ses traductions d''auteurs considérés canoniques, des fables et des contes pour les enfants, ainsi que du matériel paratextuel et parallèle, cette étude montre que Pombo a joué un rôle comme "médiateur interculturel" dans une période propice à la rencontre des "Amériques". D''ailleurs, il a donné à la traduction diverses fonctions, en particulier une fonction pédagogique. Cette recherche montre que découvrir le rapport entre contextes, traducteur et traductions, ainsi qu''essayer de construire les motivations du traducteur et sa pensée sur la traduction, permet de contribuer à faire de l''histoire de la traduction un outil pour faire le point sur les pratiques de la traduction à une certaine époque.
Maison d'édition:
Editions universitaires europeennes
Site Web:
http://www.editions-ue.com/
de (auteur) :
Paula Andrea MONTOYA ARANGO
Numéro de pages:
136
Publié le:
27-08-2010
Stock:
Disponible
Catégorie:
Linguistique générale et comparée
Prix:
49.00 €
Mots-clés:
Histoire de la traduction, Colombie, Rafael Pombo, Médiation interculturelle, Traduction de poésie, Traduction de fables

Books loader

Lettre d'information

Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::unionpay Paypal Virement bancaire

  0 produits dans le panier
Modifier le contenu du panier
Loading frontend
LOADING